Brought down the polycount by about 35%, plus the geometry is all quads now instead of tris. I first tried remeshing it then hand polymodelling, but figured it had to be an export problem with the vox. Found an open source python script to get cleaner exports for vox's and finished it up in blender.